Alo. Puteți să mi-l dați pe Alfred ?
Da, pe el.
Totul este pregătit. Cursa e ca și câștigată.
Bun. Să mergem.
Pot să vă ajut cu ceva ?
Alfred !
Ce-i ?
I-am văzut intrând la tratament.
Alfred, stai puțin.
Femeile n-au voie. Rămâi aici.
Hei...
Pot să vă ajut cu ceva ?
Ce cauți tu aici ?
- Unde sunt surorile mele ? - De unde să știu eu ?
- Nu sunt paznicul lor. - Ce-ai făcut cu ele ?
Pleacă de aici.
Aici e un stațiune de tratament.
Du-te la un club de karaoke dacă îți cauți surorile.
- Vreau să știu unde sunt ele. - Gura !
Dacă cauți scandal, sunt sigur că te putem ajuta la treaba asta.
Depinde doar de cât tupeu ai.
Lăsați-l în pace !
Sunteți inutili.
Trebuie să fac eu totul ?
Asta e ziua ta norocoasă.
Am să te las să pleci nevătămat.
Pleacă de aici !
Te avertizez, nu mai cauza nicio altă problemă
sau poți să uiți de firea mea blândă.
- Unde ai fost ? - La baie.
Nu poți să iei aia. Dă-o înapoi.
Oprește-te !
- Așteaptă-mă în stradă. - Ce ai de gând să faci ?
Plecați de aici, toți.
Hai, valea de aici.
Aia e a noastră.
Încă nu ți-ai învățat lecția ?
Și dacă ar fi ca el să moară ?
Nimeni n-o să-i simtă lipsa.
În cazul ăsta, faceți orice trebuie pentru asta.
Prinde-l !
N-o să iasă viu de aici.
Haide !
Dați-vă la o parte. N-aveți voie aici.
Sunt de la presă. Lăsați-mă să intru !
Îmi place stilul tău.
Ține una din surorile tale.
Ne vedem pe pistă.
Dai Mui !
Dar ține minte... fără alte șmecherii.
Dai Mui !
Dați-i drumul.
Asta e lista.
Nu e niciun concurent sub numele de Warner Krugman sau Cougar.
Deci nu e niciun Krugman.
Suntem pe patru acum.
E-n regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Ai vreo problemă ?
Dacă asta e tot ce poți, să știi că un avion pleacă spre Hong Kong într-o oră.
Îmi pare rău.
Astăzi e ultima ta șansă. Depinde numai de tine asta.
Alfred.
Vreau să vorbesc cu tine.
- Și unde-i sora ta ? - E aici.
Nu, cealaltă.
E într-un tur.
Minți. Unde e ?
Nu-i treaba ta.
Uite ce, eu doar încerc să-ți dau o mână de ajutor aici.
N-am nevoie de ajutorul tău. Te rog, lasă-mă în pace.
O să-ți pară rău de asta.
Pregătiți-vă să începem. Haideți.
Un minut, 39 de secunde.
Dacă obții timpul ăsta, rămâi pentru cursă.
Am să încerc.
Haide.
Se pare c-o să-l obțină.
Alfred !
O, Doamne !
Îndreptați apa spre baza focului.
Aici. Ieși de acolo.
Asta e. Du-te de aici !
E teafăr, nu-ți fă griji.
- Ești bine ? - Pleacă de lângă mine !
Îmi pare rău, dar nu te mai pot ajuta deloc.
Trebuie să plec.
Dle antrenor... mulțumesc pentru ajutor.
Uitați !
Încă mai înregistrează.
- A cui e camera asta ? - A mea.
Acum știu de ce ești aici. Să ne filmezi în secret.
Credeam că vrei să ajuți.
Mi-am cheltuit economiile încercând să vă ajut.
De ce filmai în secret ?
- Ne-a folosit. - E adevărat asta, dar nu cred că-i așa.
Ajunge.
Lăsați-o în pace, da ?
Alfred, ți-au trimis ceva la semnat.
Uite. Sunt ale tale.
Motorul tău...
și cauciucurile de rezervă.
Aia-i mașina ta.
Doar în caz de o bușești pe asta, să știi că mai ai una de rezervă.
Mulțumesc, dle. Nu știu ce să zic.
Eu n-am avut nimic de a face cu asta.
Mulțumește-i ei.
Bună din nou.
Nu știu de ce ai nevoie de mașina asta. M-am gândit să-mi aduc întreaga echipă.
Mulțumesc foarte mult.
Nu este nevoie să-mi zici că-ți pare rău.
După toate, am uitat să-mi cer scuze atunci când te-am rănit la mână.
Pista te așteaptă.
Pregătește-ți echipa.
E frumoasă.
- E a lui Alfred. - Așa că, s-o lăsați în pace.
Bine ați venit la Competiția de Curse Internaționale
Sen-Dai, ediția 1995.
Încălzește cauciucurile înainte de a băga accelerația.
Doamnelor și domnilor, turul de încălzire s-a terminat.
Publicul e binevenit să se ducă pe pistă
pentru a face câteva poze cu șoferii lor favoriți.
- Cum e mașina ? - Foarte bună.
Am să fac o ultimă inspecție.
Da ?
Omorâți fata !
În ordine.
Haideți s-o terminăm.
Dai Mui.
Dă-i asta lui Alfred.
Sigur.
Amy mi-a dat asta pentru tine.
Frate.
Toți credem în tine.
Cinci minute până la start.
Publicul e rugat acum să se întoarcă la scaunele lor.
Patru minute. Tehnicienii și test-membrii echipelor,
sunt rugați să părăsească pista.
Trei minute.
E timpul acum ca reginele curselor să părăsească pista.
Șoferi, pregătiți-vă.
Haide.
Două minute până la start.
Foh...
Ascultă.
Ai să concurezi pe cea mai grea pistă din Japonia.
Să fii concentrat doar la cursă.
Concentrează-te numai pe asta.
Nu-ți poți permite nicio greșeală. Ai înțeles ?
Da.
Un minut.
Concentrează-te.
Căpitanii echipelor, sunt rugați acum să părăsească pista.
30 de secunde până la undă verde.
Domnilor, porniți-vă motoarele.
Pregătiți-vă !
Acolo e ! Uitați ! O să câștige !
A venit la boxe.
- Alfred, ia niște apă. - Pleacă de aici.
Ce crezi că faci ?
Cum ai putut să atingi mașina ?
Proasto !
Stai.
Penalizare.
30 de secunde.
Te rog !
Îmi pare rău. N-am știut.
Lasă-o acolo. Plecați toți de acolo.
Du-te !
- Măi să fie, dă repede mai merge. - Trebuie să-i recupereze pe ceilalți.
Gata !
TE IUBESC
- Tu. Iar tu ! - Mulțumesc, dle.
Mulțumesc.
Ești aici să ajuți sau să o faci pe Cupidon ?
- Îmi cer scuze, dle. - lncredibil !
Ești chior ?
- E vina ta. - Cum adică e vina mea ?
- Acum e al doilea. - Asta nu înseamnă că câștigă.
Uite !
- Ce face ? - Câștigă.
Haide !
Ridică !
Gata !
Ai grijă !
Stinge focul !
Ai văzut asta ?
- Se descurcă bine. - Da.
Nu !
Primul ! Primul !
O să câștige !
Haide !
Haide, Alfred ! Ieși de acolo !
Haide ! Haide !
Reușește !
Haide, poți s-o faci !
Apasă pe accelerație !
E al tău !
Da !
- Hei, ce se întâmplă aici ? - Rămâi pe loc !
Prindeți-l !
Aveți grijă !
Unde e ?
Dă-mi-o înapoi !
Dacă ai rănit-o cumva, te omor cu mâna mea.
Alfred !
Cât mă bucur să te văd !
Cu toții ne bucurăm.
- Mulțumesc. - Sai Mui !
Ești în siguranță ! Săi, sunt așa de fericit !
Mă bucur să te revăd.
Du-te dracului !
Alfred, bună treabă.
Uitați-vă la ăștia doi !
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro